1
00:00:03,755 --> 00:00:06,758
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,433
[NARATOR] Un fulger al unui chip familiar.

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,602
O nevoie disperată de a găsi un bărbat singur

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,395
în toată această pustiire.

5
00:00:19,521 --> 00:00:20,980
Doar un nume, Abbott.

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,858
Nu prea multe de continuat
pentru un bărbat fără nume,

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,735
fără trecut, fără amintire.

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,656
Nu există niciodată,
pentru un bărbat numit Shenandoah.

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,414
[MUZICA DRAMATICĂ]

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,293
[împușcătură]

11
00:00:44,504 --> 00:00:46,923
[MUZICA CONTINUA]

12
00:00:48,007 --> 00:00:49,842
[împușcătură]

13
00:00:51,970 --> 00:00:54,055
[FUCURI]

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
[CAII ÎN GALOP]

15
00:01:01,854 --> 00:01:03,439
[împușcătură]

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,486
[împușcătură]

17
00:01:16,327 --> 00:01:17,787
[GRUNTS]

18
00:01:23,418 --> 00:01:25,628
[MUZICA DRAMATICĂ]

19
00:01:40,893 --> 00:01:42,812
[Grâmăt]

20
00:01:49,319 --> 00:01:52,071
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

21
00:02:07,712 --> 00:02:10,340
[MUZICA CONTINUA]

22
00:02:19,724 --> 00:02:22,685
? Oh, Shenandoah?

23
00:02:22,810 --> 00:02:26,481
? Ești condamnat să rătăciți?

24
00:02:26,606 --> 00:02:29,692
? Pe dincolo?

25
00:02:29,817 --> 00:02:33,988
? Acest pământ atât de singuratic?

26
00:02:34,113 --> 00:02:37,116
? Oh, Shenandoah?

27
00:02:37,241 --> 00:02:42,163
? Ești condamnat să rătăciți?

28
00:02:42,288 --> 00:02:45,917
? Deci hoinar?

29
00:02:46,042 --> 00:02:50,421
? În căutarea casei?

30
00:02:50,546 --> 00:02:54,175
? Peste acest pământ?

31
00:02:54,300 --> 00:03:01,307
? Atat de singur??

32
00:03:14,570 --> 00:03:16,614
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,897
Arăți de parcă ai nevoie

34
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
Da.

35
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Mulţumesc.

36
00:04:01,868 --> 00:04:04,078
Poni indian ai ajuns acolo, nu?

37
00:04:04,203 --> 00:04:05,538
Da.

38
00:04:05,997 --> 00:04:07,707
Trei dolari m-au sărit.

39
00:04:07,708 --> 00:04:10,292
Mi-am schilodit calul atât de rău,
A trebuit să-l părăsesc.

40
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Le-ai luat părul?

41
00:04:14,714 --> 00:04:16,454
Nu știam că bărbații albi au luat scalp.

42
00:04:16,549 --> 00:04:18,092
Ei bine, o fac.

43
00:04:18,217 --> 00:04:20,447
Ei plătesc o recompensă
pentru ei zilele astea.

44
00:04:20,470 --> 00:04:23,806
Ai ales un moment prost să vină
călare prin țara Kiowa.

45
00:04:23,931 --> 00:04:26,934
Pare a întregului trib
la petreceri de raid.

46
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
- De unde ai luat asta?
- De ce?

47
00:04:40,072 --> 00:04:41,824
L-ai mai văzut?

48
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Nu stiu daca este acelasi,

49
00:04:44,202 --> 00:04:45,495
dar dacă este, am văzut-o.

50
00:04:45,620 --> 00:04:48,372
- Unde?
- Chiar aici, pe acest bar.

51
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
Cât timp în urmă?

52
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
Acum o săptămână, da.

53
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Un om mare o are?

54
00:04:56,297 --> 00:04:58,424
Înalt, bine făcut, se numește Abbott?

55
00:04:58,425 --> 00:05:00,759
Nu i-a dat numele,
dar l-ai descris.

56
00:05:00,760 --> 00:05:03,095
Omule mare,
răutate scrisă peste el.

57
00:05:03,221 --> 00:05:05,848
- Eşti sigur de asta?
- Sigur, sunt sigur.

58
00:05:06,599 --> 00:05:08,017
De unde l-ai luat?

59
00:05:08,935 --> 00:05:10,812
L-am luat de pe un Kiowa curajos.

60
00:05:13,231 --> 00:05:14,941
Mă tem că al domnului Abbott
încasat.

61
00:05:15,066 --> 00:05:16,984
[RÂDE] Nu el.

62
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
De ce spui asta?

63
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
Pentru că s-a întors aici

64
00:05:22,031 --> 00:05:23,616
acum două nopți, pe jos.

65
00:05:23,741 --> 00:05:26,160
Toate mestecate. Oh, el a fost
într-o luptă, bine.

66
00:05:26,285 --> 00:05:28,412
A băgat pistolul sub fața mea.

67
00:05:28,538 --> 00:05:32,291
Mi-a luat cel mai bun cal,
și a plecat de aici spre nord.

68
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
- Acum două zile?
- Da.

69
00:05:41,843 --> 00:05:45,054
Multumesc pentru informatii
și whisky-ul.

70
00:05:47,181 --> 00:05:50,184
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

71
00:06:18,588 --> 00:06:21,382
[MUZICA DRAMATICĂ]

72
00:06:47,074 --> 00:06:48,326
Whisky.

73
00:06:51,871 --> 00:06:53,331
L-ai văzut?

74
00:06:55,499 --> 00:06:56,709
Hei, de aceea...

75
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
- Îl căuta.
- Ce-i asta?

76
00:06:58,962 --> 00:07:01,046
Ei bine, a mai fost un tip
aici căutându-l.

77
00:07:01,047 --> 00:07:02,737
- Cine a fost?
- Ei bine, tocmai a plecat.

78
00:07:05,968 --> 00:07:08,054
Spune, spune, dacă îl ajungi din urmă,

79
00:07:08,179 --> 00:07:09,859
și încă mi-a luat calul, vrei...

80
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

81
00:07:22,360 --> 00:07:24,070
Să faci ceva pentru tine, domnule?

82
00:07:24,195 --> 00:07:26,614
Aşa sper.
Caut un bărbat.

83
00:07:26,615 --> 00:07:29,282
Caut multe dintre ele,
așa că avem asta în comun.

84
00:07:29,283 --> 00:07:31,911
- Cum îl cheamă?
- Abbott. Frank Abbott.

85
00:07:32,453 --> 00:07:34,983
Mm-hmm. Ei bine, ce a făcut,
cum arata?

86
00:07:34,984 --> 00:07:37,582
Nu știu ce a făcut,
dar e un om mare,

87
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
bine făcut, înalt, vreo 40.

88
00:07:39,211 --> 00:07:41,419
Oh, am o mulțime de ele
cine se va potrivi acestei descrieri.

89
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Sunt o grămadă de postere
pe birou.

90
00:07:43,089 --> 00:07:44,423
Alegeți.

91
00:07:52,113 --> 00:07:56,685
Nu găsești unul acolo
care se potrivește poftei tale,

92
00:07:56,686 --> 00:07:58,796
mai sunt multe
pe tablă afară.

93
00:08:01,899 --> 00:08:03,234
Mulţumesc.

94
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
[MUZICA DRAMATICĂ]

95
00:08:23,754 --> 00:08:25,554
Dă-i drumul, omule, acesta este al meu.

96
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
Ai greșit omul, domnule.

97
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
Nu sunt un vânător de recompense.

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,434
om de drept?

99
00:08:37,018 --> 00:08:38,811
Am afaceri cu domnul Abbott.

100
00:08:39,770 --> 00:08:41,147
Ai afaceri cu el.

101
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
[râde]

102
00:08:43,733 --> 00:08:45,234
Ei bine, la fel voi face.

103
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Vulturii se adună.

104
00:08:46,945 --> 00:08:51,114
Ai supăra un bărbat
un trai cinstit, șerif?

105
00:08:51,115 --> 00:08:52,908
Te cunosc, Miller, nu ai dat niciodată

106
00:08:53,034 --> 00:08:54,594
un bărbat căutat o pauză în viața ta.

107
00:08:54,595 --> 00:08:56,453
Afișul este citit mort sau viu.

108
00:08:56,454 --> 00:08:58,504
Recompensa e aceeași
oricum. Corect?

109
00:08:59,832 --> 00:09:02,722
Cu cât voi doi scăpați mai repede
oraș, cu atât mai bine îmi va plăcea.

110
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
Kiowas sunt în furia.

111
00:09:04,378 --> 00:09:06,172
Sper să dai direct peste ei.

112
00:09:09,258 --> 00:09:12,094
[MUZICA DRAMATICĂ]

113
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

114
00:09:36,327 --> 00:09:38,537
[CALUL ÎN GALOP]

115
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
Seriful acela a avut dreptate
despre Kiowa.

116
00:09:54,261 --> 00:09:56,251
Ar putea avea sens
dacă am călători împreună.

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,101
Ar putea fi mult mai sigur.

118
00:10:01,602 --> 00:10:03,342
De cât timp îl urmărești pe Abbott?

119
00:10:04,271 --> 00:10:06,261
De când a ieșit din închisoare
în Cheyenne.

120
00:10:07,316 --> 00:10:09,110
Urmăriți multe așa?

121
00:10:09,652 --> 00:10:11,987
Patru sau cinci pe an, bate munca.

122
00:10:12,446 --> 00:10:14,907
Ei bine, dacă al unui bărbat
a avut stomacul pentru asta.

123
00:10:15,741 --> 00:10:16,951
Ai un stomac pentru asta.

124
00:10:19,870 --> 00:10:21,497
Plănuiești să-l ucizi pe Abbott?

125
00:10:22,164 --> 00:10:24,125
În clipa în care am pus ochii pe sopar.

126
00:10:24,250 --> 00:10:26,085
Nu până nu vorbesc cu el.

127
00:10:26,210 --> 00:10:27,650
Mai bine înțelegi asta.

128
00:10:28,504 --> 00:10:30,124
Acum, uite, ai înțeles asta.

129
00:10:30,673 --> 00:10:33,217
Nu voi împărți o recompensă
cu tine sau cu oricine altcineva.

130
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Nu trebuie.

131
00:10:34,885 --> 00:10:36,875
Tot ce vreau să fac
este să-i pui câteva întrebări.

132
00:10:37,138 --> 00:10:38,722
Da? Și după aceea?

133
00:10:39,390 --> 00:10:40,474
Asta depinde de tine.

134
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
Jace Miller.

135
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
Bună.

136
00:10:51,861 --> 00:10:54,697
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

137
00:11:12,798 --> 00:11:15,426
[MUZICA DRAMATICĂ]

138
00:11:16,010 --> 00:11:18,470
[CAII ÎN GALOP]

139
00:11:21,056 --> 00:11:25,059
Aceste dealuri se târăsc
cu partidele de război.

140
00:11:25,060 --> 00:11:27,145
Ne întâlnim cu un lot dintre ele,
și frate, am avut-o.

141
00:11:27,146 --> 00:11:28,771
Poți oricând să te întorci,
domnule Miller.

142
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
Ha-ha. Și concediul
recompensă pentru tine, nu?

143
00:11:31,233 --> 00:11:33,319
Ți-am spus, nu sunt un vânător de recompense.

144
00:11:33,444 --> 00:11:35,029
Da, da, așa ai făcut-o.

145
00:11:35,529 --> 00:11:37,759
Ești destul de bun
la urmărirea unui traseu rece.

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Este nevoie de practică, prietene.

147
00:11:43,913 --> 00:11:46,832
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

148
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Mai citești semnul?

149
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
Da, acest traseu nu este foarte vechi.

150
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Câți ani?

151
00:12:13,276 --> 00:12:14,943
Ei bine, dacă aprinde un foc în seara asta,

152
00:12:14,944 --> 00:12:16,028
o vom putea vedea.

153
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
El nu va face.

154
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
Ai o zi întreagă înaintea noastră?

155
00:12:19,865 --> 00:12:21,283
Mai degrabă jumătate.

156
00:12:22,701 --> 00:12:25,246
Dacă împingem, ar trebui să-l alegem
mâine până la prânz.

157
00:12:29,500 --> 00:12:32,503
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

158
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
Sacadat?

159
00:12:59,738 --> 00:13:01,238
Ce știi despre Abbott?

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Nu prea mult.

161
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Pentru ce a vrut?

162
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
Crimă.

163
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
- Crimă, nu?
- Da.

164
00:13:13,170 --> 00:13:18,298
Își bate femeia, când el
a prins-o cu un alt bărbat.

165
00:13:18,299 --> 00:13:19,633
[râde]

166
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
- Are copii?
- Nu știu.

167
00:13:25,472 --> 00:13:27,016
Știi de unde e Abbott?

168
00:13:27,141 --> 00:13:29,311
Uite, nu știu,
si nu vreau sa stiu.

169
00:13:29,672 --> 00:13:34,063
Presupun că cu cât știi mai puține
despre un bărbat pe care îl ucizi

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
pentru prețul pe capul lui,...

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,581
cu atât este mai ușor
a trăi cu tine însuți.

172
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Asta e corect.

173
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
De ce pui atâtea întrebări?

174
00:13:46,327 --> 00:13:48,037
E o poveste lungă.

175
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
Haide, dormi puțin.

176
00:13:50,748 --> 00:13:52,875
Îl vom ajunge din urmă pe Abbott mâine.

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,758
[MUZICA DRAMATICĂ]

178
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
[MUZICA CONTINUA]

179
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
[MUZICA CONTINUA]

180
00:14:52,893 --> 00:14:54,019
Ia.

181
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
[Sforăit de cal]

182
00:15:10,160 --> 00:15:12,996
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

183
00:15:34,435 --> 00:15:36,812
[BĂRBAȚI ULULANT]

184
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
[MUZICA DRAMATICĂ]

185
00:16:09,386 --> 00:16:11,680
[BĂRBAȚI ULULANT]

186
00:16:26,028 --> 00:16:28,197
[BĂRBAȚI ULULANT]

187
00:16:30,491 --> 00:16:32,743
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

188
00:17:08,820 --> 00:17:11,740
[MUZICA CONTINUA]

189
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
[Spărturi de sticlă]

190
00:17:42,938 --> 00:17:45,941
[MUZICA CONTINUA]

191
00:18:19,266 --> 00:18:21,643
[MUZICA CONTINUA]

192
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
[MUZICA CONTINUA]

193
00:19:27,626 --> 00:19:29,670
[MUZICA DRAMATICĂ]

194
00:19:30,553 --> 00:19:33,673
Ar trebui să fie în siguranță să ne odihnim aici.

195
00:19:33,674 --> 00:19:35,175
Haide, o să-ți dau o mână de ajutor.

196
00:19:42,140 --> 00:19:45,143
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

197
00:19:59,116 --> 00:20:00,534
Ușor.

198
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
[Pantaloni]

199
00:20:13,088 --> 00:20:14,297
Uită-te la mine.

200
00:20:17,008 --> 00:20:18,385
Mă cunoști?

201
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
esti sigur?

202
00:20:26,184 --> 00:20:29,104
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

203
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
Este al tău?

204
00:20:36,319 --> 00:20:37,529
De unde l-ai luat?

205
00:20:37,654 --> 00:20:39,531
Spune-mi, de unde l-ai luat?

206
00:20:45,829 --> 00:20:47,205
[împușcătură]

207
00:20:47,330 --> 00:20:48,665
Ia mâna de pe arma aia.

208
00:20:52,492 --> 00:20:55,504
Ai răspuns la întrebările tale?

209
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
Nu poate vorbi.

210
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Indienii i-au tăiat limba.

211
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
[râde]

212
00:21:02,846 --> 00:21:04,139
E prea rău.

213
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
[RÂDE] Ridică-te.

214
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
Și mută-te acolo.

215
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
- Uite, nu poți să-l omori.
- De ce nu?

216
00:21:19,821 --> 00:21:21,907
Bounty se plătește, viu sau mort.

217
00:21:21,908 --> 00:21:25,326
Dă-mi un minut,
poate poate scrie

218
00:21:25,327 --> 00:21:26,536
ce trebuie sa stiu.

219
00:21:26,537 --> 00:21:29,330
Asta nu-ți va face bine.

220
00:21:29,331 --> 00:21:30,790
Vezi tu, am să-ți iau calul,

221
00:21:30,791 --> 00:21:31,958
să-și tragă corpul înapoi.

222
00:21:31,959 --> 00:21:34,168
Și te lăsăm aici pe jos,

223
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
exact cum m-ai părăsit.

224
00:21:36,129 --> 00:21:38,059
Da, vei merge pe jos
afară de aici.

225
00:21:38,131 --> 00:21:40,383
200 de mile prin țara Kiowa.

226
00:21:40,509 --> 00:21:42,219
Deci ești la fel de bun ca mort.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Scoate-ți centura pentru arme.

228
00:21:53,396 --> 00:21:55,440
[FUCURI]

229
00:21:59,402 --> 00:22:01,196
[Sforăit de cal]

230
00:22:02,948 --> 00:22:05,909
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

231
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
Acest medalion.

232
00:22:16,127 --> 00:22:19,089
Vreau să scrii de unde l-ai luat,

233
00:22:19,214 --> 00:22:21,675
de la cine l-ai luat și când.

234
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Scrie.

235
00:22:24,177 --> 00:22:25,470
Scrie.

236
00:22:30,892 --> 00:22:32,185
Unde?

237
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
OMS?

238
00:22:36,022 --> 00:22:37,357
Și când?

239
00:22:41,903 --> 00:22:44,322
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

240
00:22:59,170 --> 00:23:02,173
[MUZICA CONTINUA]

241
00:23:21,985 --> 00:23:24,988
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

242
00:23:42,172 --> 00:23:45,634
? Omul pe care l-am căutat?

243
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
? Acea zi a fost îngropată?

244
00:23:49,971 --> 00:23:53,308
? Adânc în interior?

245
00:23:53,642 --> 00:23:58,271
? Pământul atât de singuratic?

246
00:23:58,980 --> 00:24:02,525
? Oh, Shenandoah?

247
00:24:02,901 --> 00:24:08,490
? Ești condamnat să rătăciți?

248
00:24:08,615 --> 00:24:12,786
? o sa cutreiera?

249
00:24:13,203 --> 00:24:18,083
? În căutarea casei?

250
00:24:18,917 --> 00:24:22,879
? Peste pământ?

251
00:24:23,213 --> 00:24:30,220
? Atat de singur??

252
00:24:32,889 --> 00:24:34,683
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

253
00:24:46,611 --> 00:24:49,614
[TEMA MUZICA]

254
00:25:21,229 --> 00:25:22,939
[RULUI]

255
00:25:22,989 --> 00:25:27,539
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0